Адаптация предложения и перевод текста

Разберите решение

1. Отделите покупателя, проблему, результат, доказательства и действие. Хороший перевод может сохранить предложение, которое аудитории не нужно.
2. Спросите редактора о языке, а представителя аудитории попросите пересказать предложение. Это разные проверки: грамотности и понимания.
3. Фиксируйте изменения предложения отдельно от редактуры. Сохраняйте исходное предположение, возражение и принятый ответ в журнале решений.

Решение для проекта

Сочетайте стратегию и контент, если меняется предложение. Переводческий бриф подходит, когда содержание согласовано.

Источник и контекст

Публикация подтверждает фактический пример или технический контекст. Список проверок и советы по заказу — редакционная интерпретация.