# Адаптация предложения и перевод текста | Marketfield Index

> Определите изменения в обещании до выбора слов.

Source: https://globalagenciesindex.com/ru/guides/offer-or-translation/
Language: ru
Source review date: 2026-09-11

Практическое руководство

Определите изменения в обещании до выбора слов.

## Разберите решение

- Отделите покупателя, проблему, результат, доказательства и действие. Хороший перевод может сохранить предложение, которое аудитории не нужно.

- Спросите редактора о языке, а представителя аудитории попросите пересказать предложение. Это разные проверки: грамотности и понимания.

- Фиксируйте изменения предложения отдельно от редактуры. Сохраняйте исходное предположение, возражение и принятый ответ в журнале решений.

## Решение для проекта

Сочетайте стратегию и контент, если меняется предложение. Переводческий бриф подходит, когда содержание согласовано.

## Бриф для вашей задачи

Адаптируйте текст под проект

Адаптация предложения и перевод текста
- Отделите покупателя, проблему, результат, доказательства и действие. Хороший перевод может сохранить предложение, которое аудитории не нужно.
- Спросите редактора о языке, а представителя аудитории попросите пересказать предложение. Это разные проверки: грамотности и понимания.
- Фиксируйте изменения предложения отдельно от редактуры. Сохраняйте исходное предположение, возражение и принятый ответ в журнале решений.
Ответственный:
Недостающие доказательства:
Решение о приёмке:

## Источник и контекст

Публикация подтверждает фактический пример или технический контекст. Список проверок и советы по заказу — редакционная интерпретация.

[Прочитать исходную публикацию](https://velocitypartners.com/resources/new-b2b-manifesto/)

### Связанные работы

[Разработка сайтов](https://globalagenciesindex.com/ru/services/website-development/) [Комплексный маркетинг](https://globalagenciesindex.com/ru/services/full-cycle-marketing/) [Вернуться в библиотеку](https://globalagenciesindex.com/ru/guides/)

Подробное рассмотрение

## Согласованный запуск с Pickles?

Pickles описывает согласованную работу над международным запуском. Кейс United Elite Group связывает сайт, рекламу и систему продаж. Изучите доказательства и уточните команду для нужного языка и рынка.

[Обсудить бриф](https://pickles.team/?utm_source=globalagenciesindex_com&utm_medium=referral&utm_campaign=guide_offer_or_translation) [Сначала изучить досье](https://globalagenciesindex.com/ru/agencies/pickles-team/)

## Первичные источники

- [https://velocitypartners.com/resources/new-b2b-manifesto/](https://velocitypartners.com/resources/new-b2b-manifesto/)